[fr] Voici l'un des joyaux de la collection dirigée par Sture Allen. Les joyaux se cisèlent lentement. L'auteur - qui est orfèvre en la matière - aura mis plus de vingt ans à parfaire son chef-d'oeuvre alors même que les premiers résultats étaient livrés au public dès 1971 (G. Engwall, « Etude sur la fréquence des mots dans quelques romans français », XIIIe Congrès international de linguistique et philologie romane, Québec) et qu'une thèse, issue de la même entreprise, était soutenue en 1974 (Fréquence et distribution du vocabulaire dans un choix de romans français, Scriptor, Stockholm, 1974, 187 pp.). Il est vrai qu'entretemps Gunnel Engwall s'est penchée sur les manuscrits français d'August Strindberg (comme le Plaidoyer d'un fou), et qu'elle participe activement à la monumentale édition du grand écrivain suédois. Doit-on se réjouir ou s'affliger d'avoir un peu attendu? A l'évidence il faut s'en féliciter.