[en] What is the imagined North? : Ethical Principles
Type de document
Auteur(s)
Est une partie de
Mots clés en
Humanities and Social Sciences/Cultural heritage and museology
Humanities and Social Sciences/Environmental studies
Humanities and Social Sciences/Gender studies
Humanities and Social Sciences/Geography
Humanities and Social Sciences/History
Humanities and Social Sciences/History, Philosophy and Sociology of Sciences
Humanities and Social Sciences/Literature
Humanities and Social Sciences/Political science
Humanities and Social Sciences/Social Anthropology and ethnology
Humanities and Social Sciences/Sociology
Nunavik
Images of the North
Canada
Cultural representations
Decolonial theory
Winter
Research ethics
Aboriginal
Nordicity
Inuit
Scandinavia
Discursive analysis
Russia
North
Literature
Culture
Far North
Colonialism
Arctic
Siberia
Greenland
Alaska
Québec
République Sakha
Mots clés fr
Précision / Commentaire
Edition multilingue
Date de publication
Langue du document
Russe
Editeur
Arctic Arts Summit
Imaginaire Nord
Résumé
[en] The North has been imagined and represented for centuries by artists and writers of the Western world, which has led, over time and the accumulation of successive layers of discourse, to the creation of an “imagined North” – ranging from the “North” of Scandinavia, Greenland, Russia, to the “Far North” or the poles. Westerners have reached the North Pole only a century go, which makes the “North” the product of a double perspective : an outside one – made especially of Western images – and an inside one – that of Northern cultures (Inuit, Sami, Cree, etc.). The first are often simplified and the second, ignored. If we wish to understand what the “North” is in an overall perspective, we must ask ourselves two questions : how do images define the North, and which ethical principles should govern how we consider Northern cultures in order to have a complete view (including, in particular, those that have been undervalued by the South)? In this article, I try to address these two questions, first by defining what is the imagined North and then by proposing an inclusive program to “recomplexify” the cultural Arctic.
[fr] Le Nord est un espace imaginé et représenté depuis des siècles par les artistes et les écrivains du monde occidental, ce qui a mené, au fil du temps et de l'accumulation successive de couches de discours, à la création d'un " imaginaire du Nord " - que ce Nord soit celui de la Scandinavie, du Groenland, de la Russie ou du Grand Nord, ou encore des pôles. Or les Occidentaux ont atteint le Pôle Nord il n'y a qu'un siècle, ce qui fait du " Nord " le produit d'un double regard, de l'extérieur - les représentations, surtout occidentales - et de l'intérieur - les cultures nordiques (inuites, scandinaves, cries, etc.). Les premières étant souvent simplifiées et les secondes méconnues, si l'on souhaite étudier le " Nord " dans une perspective d'ensemble, nous devons donc poser deux questions : comment définir le Nord par l'imaginaire ? Selon quels principes éthiques devons-nous considérer les cultures nordiques pour en avoir une vue complète, incluant notamment celles qui ont été minorées par le Sud ? Nous répondrons ici à ces deux questions, d'abord en définissant l'imaginaire du Nord, puis en proposant un programme intégrateur pour " recomplexifier " l'Arctique culturel.Édition multilingue en yakoute, mais aussi en russe, français, norvégien, danois, anglais et sâme du Nord.Des éditions existent dans 15 des langues du Nord. Chaque édition contient un jeu différent de 7 langues, pour illustrer la diversité des langues du Nord et de l’Arctique.
[ru] Арҕааҥҥы дойдулар худуоһунньуктара уонна суруйааччылара хас эмэ үйэ устата Хоту дойду хайдах буолуон сөбүн өйдөрүгэр оҥорон көрө-көрө суруйаллара, инньэ гынан Скандинавия, Гренландия, Уһук Хоту уонна полюстар тустарынан – Хоту дойду туһунан сэрэйэн суруйуу дьапталҕата баар буолбута. Арҕааҥҥы дойдулар бэрэстэбиитэллэрэ Хотугу полюска үйэ эрэ анараа өттүгэр тиийбиттэрэ, ол түмүгэр билигин Хоту дойду икки араастык ылыныллар : таһыттан – арҕааҥҥы дьон көрүүтүгэр олоҕуран; иһиттэн – хотугу норуоттар (скандинавтар, инуиттар, крилэр) култуураларыгар олоҕуран. Биһиги Хоту дойдуну хайдах баарынан тилэри-толору үөрэтиэхпитин баҕарар буоллахпытына, икки ыйытыыга хоруйдуохтаахпыт : Хоту дойду туһунан көрүүлэргэ тирэҕирэн, бу өйдөбүлү хайдах быһаарабытый? Хотугу култуура бары өрүтүн, ол иһигэр Соҕуруулар ситэ суолта биэрбэтэх өрүттэрин эмиэ хабан, ээтикэ ханнык бириинсиптэригэр олоҕуран үөрэтиэхтээхпитий? Биһиги ити икки ыйытыыга хоруйдуохпут, ол инниттэн “Хоту дойдуну оҥорон көрүү” диэн тугун, онтон Арктика култууратын ситимнээн-түмэн көрдөрөр барылы билиһиннэриэхпит.Сахалар, боронтуустар, норвежецтар, датчааннар, шведтэр, нууччалар, аҕылычааннар уонна хотугу саамнар тылларынан тахсар элбэх тыллаах таһаарыы.Нууччалыыттан сахалыы тылбаастаата Гаврил Григорьевич Торотоев.
Titre alternatif
[fr] Qu'est-ce que l'imaginaire du Nord? : Principes éthiques
[ru] “Хоту дойдуну оҥорон көрүү” диэн тугуй? [yakoute] : Ээтикэ бириинсиптэрэ [yakoute]
Collection
Source
HAL
Type de ressource
Texte intégral
Est une version de
Licence
Copyright
Citation bibliographique
Daniel Chartier, Gavril Torotoev. “Хоту дойдуну оҥорон көрүү” диэн тугуй? [yakoute]. Arctic Arts Summit; Imaginaire Nord, 157 p., 2020, Isberg, 978-2-923385-31-0. [hal-02963729]
Citer cette ressource
[en] What is the imagined North? : Ethical Principles,
dans Études nordiques,
consulté le 19 Avril 2025, https://etudes-nordiques.cnrs.fr/s/numenord/item/17169