[en] (Coedited with Peter Schnyder), Écrire avec Chopin [Writing with Chopin], Paris, Honoré Champion, 2020, 302 p. (Symposium. University of Haute-Alsace, 21-23/06/2018. Reviews : Jérôme Bastianelli, Diapason, November 2020, p. 136; Benjamin Ivry, International Piano Magazine, January-February 2021, p. 71; Sylvain Ledda, Revue de musicologie [Musicology Review], 2021, p. 466-467; Lise Sabourin, Studi francesi [French Studies], No. 196, 2022, https://doi.org/10.4000/studifrancesi.48864.) This collective volume highlights a number of very different images of Chopin, some of whom are little known. After recalling who Chopin was for his contemporaries (starting with George Sand, Eugène Delacroix and the most important Polish writers of the time), the book reveals a spectral Chopin – that of Lessia Oukraïnka, Boris Pasternak, Ossip Mandelstam and August Strindberg. Chopin’s aesthetic also provided a veritable poetic and stylistic model for some writers – André Gide and Marcel Proust in particular. But Chopin is also a potential folk hero, as shows the way he has been seized upon by the enthusiasts of the Polish nation, as well as by writers of children’s literature – not forgetting the famous San-Antonio. Finally, while literature has reinvented Chopin many times over, the discourse of certain musicographers and musicologists (such as Alfred James Hipkins and Thérèse Marix-Spire) on the composer also deserves attention.

[fr] Ce volume met en valeur des figures de Chopin bien différentes les unes des autres, et dont certaines sont mal connues. Après avoir rappelé ce qu’était Chopin pour ses contemporains (à commencer par George Sand, Eugène Delacroix et les plus importants des écrivains polonais de l’époque), le livre fait découvrir un Chopin spectral – celui de Lessia Oukraïnka, de Boris Pasternak, d’Ossip Mandelstam, ou encore d’August Strindberg. L’esthétique de Chopin, par ailleurs, fournit un véritable modèle poétique à certains écrivains – en particulier à André Gide et à Marcel Proust. Mais Chopin est aussi un héros populaire en puissance : en témoigne par exemple la façon dont s’emparent de lui les chantres de la nation polonaise, mais aussi les auteurs de littérature jeunesse – sans oublier le fameux San-Antonio. Enfin, si la littérature a réinventé multiplement Chopin, le discours de certains musicographes ou musicologues (comme Alfred James Hipkins ou Thérèse Marix-Spire) sur le compositeur mérite également de retenir l’attention.