[en] When a writer chooses to introduce in a fiction plot whose reader share cultural patterns an alien of foreign element, usually the perspective it gives is meaningful. Sometimes the context chosen is alien and then the writer's message becomes more general, more abstract, or plays on analogy. But the alien element can be more limited, it can be an episode or a character. in the work that shall be analysed in this article, it is a character, a Frenchwoman facing Estonian realty in 1858. I reflect on how this character, whose peculiarity is her origins, France, is used in this novel, and how the way she is presented, through her acts and words, reveals something about the image of France.

[fr] L'introduction dans une oeuvre de fiction destinée à un public donné, qui partage des références de civilisation, d'un élément étranger produit bien sûr un effet de distanciation qui n'est en général pas fortuit. Un roman peut se dérouler dans un cadre totalement étranger, ce qui revient soit à abstraire le message en le dépouillant de points de repère socio-culturels, soit à faire jouer l'analogie. Mais l'élément étranger peut être également plus restreint : un épisode ou un personnage. Dans l'oeuvre sur laquelle je me suis penchée, c'est d'un personnage qu'il s'agit : une Française confrontée à la réalité estonienne de l'année 1858. La question que je me suis posée est la suivante : comment, à travers ce personnage, qui se distingue des autres justement par son origine, la France transparaît-elle dans le roman en question ? En quoi le traitement de ce personnage, ses paroles et ses actes sont-ils révélateurs d'une image de la France ?