[en] This article aims to explore how the tools developed by the Groupe Aixois de Recherche en Syntaxe (GARS) have been extended beyond spoken French. Our goal is to revisit the notion of paradigm in a dynamic sense, i.e. from the perspective of “on line syntax” by using data from Finnish and modern Hebrew. We will first examine paradigmatic lists as a grammatical resource that speakers exploit in their management of interaction. We will then present a case study which applies the notion of ­paradigm to the analysis of certain discourse particles, on the one hand, and of expressions with indefinite reference, on the other hand. We will thus emphasize the fact that the notion of paradigm is a valuable tool for the description and theorization of language activity, whose interest does not end with the analysis of spoken discourse.

[fr] Cet article se propose de se pencher sur les prolongements qu’ont connus les outils élaborés par le Groupe Aixois de Recherche en Syntaxe (GARS) au-delà du français parlé. Notre objectif est de revisiter la notion de paradigme dans une acception dynamique, en adoptant la perspective de « on-line syntax » et en nous appuyant sur des données en finnois et en hébreu moderne. On examinera d’abord les listes paradigmatiques comme une ressource grammaticale que les locuteurs exploitent dans la gestion de l’interaction. Ensuite, on présentera une application de la notion de paradigme à l’analyse de certaines particules du discours, d’une part, et des expressions à référence indéfinie, d’autre part. On mettra ainsi en évidence le fait que la notion de paradigme est un précieux outil pour la description et la théorisation de l’activité de langage, dont l’intérêt ne s’arrête pas à l’analyse des textes oraux.