[en] In Finnish poetry of the 1960s, the city, and above all the capital Helsinki, is the scene where the metamorphosis of Finland from an agrarian into an urban society is staged, analysed and commented. It is also a symbol that serves to situate the country in the global context, with all the contradictions that were characteristic of the position of Finland in the cold war system. Writing about the city was a means to reflect on the transformations of social and political reality and of the physical environment, a means to represent the confusion these transformations produced or to work towards understanding them. The article analyses the city in texts belonging to the "new poetry" of the 1960s, as well as in texts representing the modernist poetics of the 1950s, arguing that the very co-existence of two contrasting poetic discourses was crucial for the semiotic development of Finnish culture in the period of time in question.

[et] 1960ndate aastate soome luules on linn, ja ennekõike pealinn Helsingi, selleks lavaks, millel esitatakse, analüüsitakse ja kommenteeritakse Soome muundumist põllumajanduslikust ühiskonnast linlikuks. Samuti on linn sümbol, millega see maa asetatakse globaalsesse konteksti ühes kõigi vastuoludega, mis iseloomustasid Soome positsiooni külma sõja süsteemis. Linnast kirjutamine oli vahend, mille abil mõtiskleda sotsiaalse ja poliitilise reaalsuse ning füüsilise keskkonna muutuste üle, kujutada muutustega kaasnenud segadust või püüelda muutuste mõistmise poole. Artikkel analüüsib linna 1960ndate “uues luules”, aga ka tekstides, mis esindavad 1950ndate modernistlikku poeetikat, osutades, et just kahe vastandliku poeetilise diskursuse koosesinemine oli otsustava tähtsusega soome kultuuri semiootilises arengus vaadeldaval perioodil.

[ru] В финской поэзии 1960-х гг город и прежде всего столица Хельсинки становятся сценой, с которой представляют, анализируют и комментируют превращение Финляндии из сельскохозяйственного общества в городское. В то же время сам город является символом, с помощью которого эта страна помещается в глобальный контекст вместе со всеми противоречиями, характерными для Финляндии в ситуации холодной войны. Выбор города объектом описания явился средством, с помощью которого можно было размышлять об изменениях социальной и политической реальности, окружающей среды, изображать сопровождающий изменения беспоря-док или стремиться к пониманию изменений. Статья анализирует город в “новой поэзии” 1960-х и в текстах, отражающих модернистскую поэтику 1950-х; указывая при этом, что именно сосуществование двух противоположных поэтических дискурсов имело решающее значение в семиотическом развитии финской культуры рассматри-ваемого периода.