[en] Relocations played a fundamental role in the settlement policies of the Canadian government and the formation of several Arctic communities. Since the 1950's, they have a significant impact on the social organization of Inuit communities. They still play a role in the construction of identities, and they may be the source of new moves of peoples and strategies of land occupation at community and regional scales. This paper focuses on what the federal records identify as the "relocation" of the main South camp of the Belcher Islands (Hudson Bay, Nunavut) to the North of the archipelago in 1971. From testimonies of displaced Qikirtamiut and researchers involved in the process, the author explores few aspects of the genesis and progress of the relocation to stress some of the social dynamics related to the transfer of families.

[fr] Les déplacements forcés de populations qui sont au cœur des politiques de sédentarisation à l'origine de la création des villes et des villages de l'Arctique canadien, eurent à partir des années 1950 d'importantes conséquences sur l'organisation sociale des groupes inuits. Pans majeurs des identités contemporaines, ils sont aujourd'hui la source de nouveaux déplacements, parfois inverses, et de stratégies d'occupation et d'appropriation du territoire à l'échelle communautaire et régionale. Cette note de recherche est consacrée à ce que les archives identifient comme la " relocalisation " du camp méridional des îles Belcher (Baie d'Hudson, Nunavut) au nord de l'archipel en 1971. À partir de témoignages de Qikirtamiuts déplacés et de chercheurs engagés dans le processus, elle en explore quelques aspects de la genèse et du déroulement afin de mettre en perspective certaines des dynamiques communautaires contemporaines liées au déplacement des familles.