[en] La trilogie Millénium de Stieg Larsson et la série des Wallander d’Henning Mankell font l’objet à Stockholm et Ystad d’une mise en scène touristique a priori paradoxale. Car comment faire d’un roman noir et par essence critique un outil de valorisation territoriale? L’optimisation touristique repose en réalité sur une construction territoriale attentive à l’écriture romanesque de l’espace, très distincte dans nos deux corpus. Il faut alors interroger le poids des stratégies d’acteurs dans la mutation identitaire des territoires du policier.

[es] ¿Cómo la novela negra, crítica por naturaleza, puede ser un instrumento que valorice el territorio?. La trilogía de Millenium, escrita por Stieg Larsson, y la serie de televisión Wallander, dirigida por Henning Mankell, están convirtiendo a las ciudades de Estocolmo e Ystad en unos escenarios turísticos muy particulares, y diferentes, cuando se representa y describe de forma novelada del espacio. En este contexto, es interesante preguntarse por el papel y las estrategias de los actores locales en las transformaciones identitarias de estos territorios policiacos.

[fr] Stockholm and Ystad seem to have paradoxically taken advantage of Stieg Larsson's Millennium Trilogy and Henning Mankell's Wallander to attract tourists. How can crime fiction, which by nature is critical, become a tool for tourist marketing? The tourist construction is based pays close attention to the fictional writing of space; each of the two corpus displaying a highly distinct version. We thus need to question the weight of actors' strategies in the evolution of identity of places of crime.