[en] This article analyzes the mechanisms implemented during Stalin’s deportations that affected theWestern regions of the USSR annexed for the first time after the Molotov–Ribbentrop Pact of August1939, then after the Second World War. It especially addresses the bureaucratic articulation, involvingvarious bodies, repressive, political or administrative, which helps us to understand the scale of the processand its nature. This bureaucratic articulation, operating through processes of varied case-working,and following a repetitive and mechanical logic, combined with a quasi-military organization of forceddisplacements, since everything is planned on paper, produced the massive scale of these operations.These processes are discussed here because they lead to mass action and also because they involve specificlinks between the individual and the collective. They are studied on the example of a mass operation inLithuania, called “Spring” by Soviet authorities, which begins by being prepared since mid-February1948 and is completed during two days in mid-May of the same year. 12 000 families (about 40 000people) are then deported to Siberia. This article uses various sources : archival documents, extremelyprecise and rich, helpful to understand the mechanisms, are combined with oral sources, a collection oftestimonies from people who experienced these deportations. These testimonies have been collected in theframe of a large collective project devoted to all the Stalin’s deportations carried out from Central andEastern Europe and the Western territories of the USSR between 1939 and 1953.

[fr] Cet article s’intéresse aux mécanismes à l’oeuvre lors des déportations staliniennes quitouchèrent les régions occidentales de l’URSS, annexées une première fois à l’issue du pactegermano-soviétique d’août 1939, puis à l’issue de la Seconde Guerre mondiale. Il porte toutparticulièrement sur les enchaînements de nature bureaucratique, impliquant diverses administrationsqu’elles soient répressives, politiques ou gestionnaires. Cette articulation bureaucratique,enchaînement d’opérations de traitements de dossiers, d’ordres divers, suivant une logique répétitiveet mécanique, combinée avec une organisation ponctuelle de nature quasi-militaire pourmettre en oeuvre les déplacements, une fois que la machine bureaucratique a tout organisé sur lepapier, produit le caractère massif d’opérations de répressions. Ces processus sont ici examinésen ce qu’ils permettent une action de masse mais aussi pour les conséquences qu’ils induisenten termes de mise en relation de l’individuel et du collectif. Ils sont étudiés à partir de l’exempled’une des grandes opérations menées en Lituanie, dénommée « opération Printemps », qui commenceà être préparée à partir de la mi-février 1948 pour être menée, en deux jours, à la mi-maide la même année. 12 000 familles (environ 40 000 personnes) sont alors déportées en Sibérie.Les sources qui fondent cette étude sont diverses, sources d’archives, extrêmement précises etriches, qui permettent de comprendre l’ensemble des mécanismes, auxquelles sont combinées dessources orales, recueil de témoignages de personnes ayant vécu ces déportations, collectés dansle cadre d’un large projet collectif portant sur l’ensemble des déportations staliniennes effectuéesen Europe centrale et orientale et dans les territoires occidentaux de l’URSS, entre 1939 et 1953.