[de] Zwischen Dezember 1904 und 1907 gaben Olga de Lichnizki und Giuseppe Vannicola in Florenz eine französischsprachige Zeitschrift heraus, die sich der Borealisierung der südeuropäischen Literatur widmete. Ziel der Gründung der Revue du Nord war es, den Kontakt zwischen zwei unterschiedlichen und unverbundenen Kulturen herzustellen, um der Leserschaft aus Nord- und Südeuropa dieselbe literarische Kultur näher zubringen. Obwohl die Revue du Nord in ganz Europa gelesen wird und zahlreiche Intellektuelle aus verschiedenen Ländern zu ihren Mitarbeitern gehören, hinterlässt dieses kosmopolitische Experiment keinerlei Spuren. Um die historische Gedächtnislücke zu schließen, welche die Geschichte dieser Zeitschrift umhüllt, sind wir auf eine Reise in den Norden aufgebrochen, um die verbliebenen Ausgaben der Revue du Nord ausfindigzu machen. Wir sind dabei auf ein verborgenes kulturelles Erbe in den europäischen Archiven gestoßen und konnten die bisher vollständigste Sammlung der Revue du Nord zusammentragen.

[en] Between December 1904 and 1907, Olga de Lichnizki and Giuseppe Vannicola published a French-language periodical in Florence, the Revue du Nord, dedicated to the borealization of Southern European literature. It was created with the intention of bringing together two different and unconnected cultures, in order to educate readers from Northern and Southern Europe to the same literary culture. Although the Revue du Nord was a cosmopolitan experiment which assembled intellectuals from various countries and even circulated widely among a European reader audience, it vanished without a trace. This article recounts my boreal expedition through European archives. The aim was to unearth issues of this forgotten heritage and to rebuild the most complete and original collection of the Revue du Nord.

[fr] La Revue du Nord a été créée avec l’intention de faire dialoguer deux cultures différentes et peu connectées, et ce afin d’éduquer les publics du Nord et du Sud de l’Europe à la même littérature. Bien que la Revue du Nord se soit répandue dans toute l’Europe et que des intellectuels de divers pays y aient collaboré, son expérience cosmopolite a disparu sans laisser de traces. Grâce à cet article, nous faisons découvrir les numéros encore existants de la Revue du Nord, héritage caché dans les archives européennes et retrouvé.