[en] If the representation of the emigrant persecution was obvious to many Protestants expelled from their towns and villages of Provence, Languedoc, Guyenne, Saintonge ... the study of Huguenots traders settled in Scandinavia offers another image of the Refuge. The French Huguenots that settled in to Stockholm and Copenhague were not always refugees nor genuinely French. A number of them came from countries where their families could have been established for a long time, even for some generations, and where they were not persecuted, like Switzerland or the United Provinces. If they left it was to create or expand a commercial activity like all the other European traders.

[fr] Si la représentation de l'émigré persécuté est certainement proche de la vérité pour de nombreux Réformés chassés de leurs villes et villages de Provence, de Languedoc, de Guyenne, de Saintonge ... l'étude des négociants huguenots installés en Scandinavie offre une autre image du Refuge. Les huguenots français qui se fixent à Stockholm ou à Copenhague ne sont pas toujours des réfugiés ni d'authentiques Français. Un certain nombre d'entre eux arrivent de pays où leurs familles peuvent être établies depuis fort longtemps, voire depuis plusieurs générations, et où ils ne sont nullement persécutés, à l'exemple de la Suisse ou des Provinces-Unies. S'ils partent, c'est pour créer ou développer une activité commerçante comme tous les autres négociants européens.